1
00:01:59,370 --> 00:02:00,490
Entonces dime qué estoy haciendo mal.

2
00:02:01,010 --> 00:02:02,010
Nada.

3
00:02:02,290 --> 00:02:04,230
¿Entonces por qué te vas a mudar?

4
00:02:05,390 --> 00:02:07,030
Pensé que no me ibas a preguntar
otra vez.

5
00:02:08,449 --> 00:02:11,250
Mira, si necesitas más privacidad, te
Puedo levantar algunas paredes. Necesito espacio.

6
00:02:12,350 --> 00:02:15,590
Pensé que no íbamos a discutir
sobre esto, ¿vale? no quiero discutir

7
00:02:15,590 --> 00:02:17,450
sobre esto. Estoy sintiendo mucho
presión.

8
00:02:17,690 --> 00:02:18,469
¿Qué presión?

9
00:02:18,470 --> 00:02:22,530
Ni siquiera mencioné la palabra M. esto
tipo de presión. Estamos hablando. no, tu

10
00:02:22,530 --> 00:02:23,970
están gritando. No estoy gritando.

11
00:02:25,280 --> 00:02:28,720
Esto es siempre lo que sucede. Todo
se convierte en una pelea.

12
00:02:29,380 --> 00:02:31,200
No vamos a pelear, Celeste. estamos
teniendo una discusión.

13
00:02:33,540 --> 00:02:34,540
No lo entiendo.

14
00:02:34,840 --> 00:02:36,020
Sabes, somos perfectos juntos.

15
00:02:36,480 --> 00:02:37,480
No sólo en la cama.

16
00:02:39,360 --> 00:02:40,360
Todo es perfecto.

17
00:02:40,500 --> 00:02:42,640
Sí, excepto por las peleas, y yo
No puedo soportarlo.

18
00:02:45,460 --> 00:02:49,680
No digo que se acabó, ¿vale? yo soy
solo digo que necesito algo de tiempo

19
00:02:49,680 --> 00:02:50,680
solo.

20
00:03:02,480 --> 00:03:06,040
Excepto Barclays, por alguna razón.
no pueden sentarse al lado de los Robinson y

21
00:03:06,040 --> 00:03:07,040
no me preguntes por qué.

22
00:03:08,020 --> 00:03:09,820
Ah, ya lo tengo. Disculpe.

23
00:03:11,320 --> 00:03:12,340
Esto no está limpio.

24
00:03:12,680 --> 00:03:15,180
Creo que podrías revisar cada plato.
antes de dejarlos. Gracias.

25
00:03:16,100 --> 00:03:17,340
¿Preguntaste por el apartamento?

26
00:03:18,980 --> 00:03:21,740
Podemos pasar por allí esta tarde.

27
00:03:22,760 --> 00:03:23,760
¿No preguntaste?

28
00:03:24,780 --> 00:03:27,660
Bueno, esperaba que fueras a
cambia de opinión.

29
00:03:27,980 --> 00:03:31,600
No es que no te quiera por un
vecino, eso sería genial. Es solo...

30
00:03:32,240 --> 00:03:33,440
Creo que estás cometiendo un error.

31
00:03:34,340 --> 00:03:39,340
Vamos. Es hermoso, talentoso, divertido.
y él es un actor que realmente encuentra

32
00:03:39,340 --> 00:03:41,500
trabajo. Sabes, todavía necesitamos tener
la carta de vinos aprobada.

33
00:03:41,780 --> 00:03:43,940
Sé que me escuchaste. Ajá. Ajá.

34
00:03:44,320 --> 00:03:47,540
Entonces, ¿por qué lo dejas? el adora
usted. Esto es genial.

35
00:03:47,980 --> 00:03:48,980
Siempre estamos peleando.

36
00:03:49,500 --> 00:03:52,020
¿Así que lo que? Su pasión. No me gusta.

37
00:03:52,260 --> 00:03:53,260
¿No te gusta?

38
00:03:54,120 --> 00:03:55,119
Bueno, escucha.

39
00:03:55,120 --> 00:03:58,360
Después de dos matrimonios fallidos, puedo decir
esto con cierto grado de autoridad.

40
00:03:58,780 --> 00:04:01,020
No puedes tener grandes cosas sin
pasión.

41
00:04:01,360 --> 00:04:03,720
Y no puedes tener pasión sin
peleando.

42
00:04:05,440 --> 00:04:06,440
No,

43
00:04:07,040 --> 00:04:08,180
No, no. No pelear.

44
00:04:09,140 --> 00:04:10,140
Lucha.

45
00:04:18,440 --> 00:04:19,440
Vas a moverte.

46
00:04:19,839 --> 00:04:20,920
No se puede superar este vecindario.

47
00:04:21,160 --> 00:04:23,740
La gente es genial. Hay un servicio de 24 horas
mercado a la vuelta de la esquina.

48
00:04:24,400 --> 00:04:25,560
El metro está a sólo dos cuadras.

49
00:04:28,750 --> 00:04:30,170
Sube a mi casa primero, ¿vale?

50
00:04:30,590 --> 00:04:31,429
Buenas tardes, Derek.

51
00:04:31,430 --> 00:04:33,330
Hola. Nuestra cita es hasta las 1.

52
00:04:41,990 --> 00:04:45,810
Tasha. Ay, David. ¿Cómo estás? yo soy
bien, estoy bien.

53
00:04:46,210 --> 00:04:49,410
Y a ti, a ti te reconozco de Tasha
folleto.

54
00:04:49,790 --> 00:04:50,790
Soy David Jacob.

55
00:04:51,090 --> 00:04:54,430
Palmadita. He estado hablando con tu jefe.
tratando de conseguir que ella use mi club para uno

56
00:04:54,430 --> 00:04:55,430
sus eventos.

57
00:04:55,500 --> 00:05:00,020
Tenemos el segundo sitio cerrado el
35. Creo que he oído hablar de ello. Bueno, yo

58
00:05:00,020 --> 00:05:01,020
debería esperar que así sea.

59
00:05:01,460 --> 00:05:02,920
Hemos remodelado completamente.

60
00:05:03,600 --> 00:05:04,720
Hablaremos. Hablaremos.

61
00:05:04,960 --> 00:05:05,960
Te encantará.

62
00:05:06,540 --> 00:05:08,120
Que tengan un gran día.

63
00:05:09,600 --> 00:05:13,300
Incluso si tuviera un estudio disponible,
No podría arrendarlo sin un crédito.

64
00:05:13,520 --> 00:05:15,920
Y eso podría llevar un tiempo. vamos,
Glenn.

65
00:05:16,420 --> 00:05:17,920
Has estado aquí durante cinco años.

66
00:05:21,640 --> 00:05:22,800
Yo firmaré conjuntamente.

67
00:05:25,770 --> 00:05:26,770
Sólo tengo dos dormitorios.

68
00:05:27,730 --> 00:05:29,310
Por supuesto, queramos echar un vistazo.
al otro lado de la calle.

69
00:05:30,450 --> 00:05:31,450
¿Qué hay al otro lado de la calle?

70
00:05:33,010 --> 00:05:34,010
Ah, el verano.

71
00:05:35,070 --> 00:05:39,670
La misma empresa propietaria del verano es propietaria.
la torre de aquí. Pensé que es

72
00:05:39,670 --> 00:05:44,090
elegante, pero podría conseguirte uno
-dormitorio allí que se alquila por menos de

73
00:05:44,090 --> 00:05:45,810
Espacio de estudio aquí en la torre.

74
00:05:59,280 --> 00:06:00,480
Me gusta más que la torre.

75
00:06:00,920 --> 00:06:02,100
Sin duda tiene más encanto.

76
00:06:02,840 --> 00:06:04,820
Cuidado con lo que tocas. lo acabo de tener
pintado.

77
00:06:06,960 --> 00:06:07,960
El ranchero es agradable.

78
00:06:09,740 --> 00:06:11,340
Lo alquilaré con o sin.

79
00:06:12,160 --> 00:06:14,240
O eso o el suelo.

80
00:06:15,800 --> 00:06:16,800
Guau.

81
00:06:17,460 --> 00:06:19,540
Como una colonia de insectos gigantes.

82
00:06:20,400 --> 00:06:23,800
Sí, como esas granjas de hormigas donde puedes
Ver todas las cuevas y túneles.

83
00:06:26,300 --> 00:06:28,000
Hay cortinas en el dormitorio.

84
00:06:28,670 --> 00:06:32,690
Pero todavía no he puesto uvas, así que
Si te gusta el apartamento, puedes elegir.

85
00:06:32,690 --> 00:06:33,690
cualquier color que quieras.

86
00:06:34,250 --> 00:06:36,370
¿Qué pasa con la seguridad? Cualquier problema con
el edificio?

87
00:06:36,970 --> 00:06:40,050
Hay algún que otro robo de vez en cuando, pero
nada demasiado serio.

88
00:06:41,270 --> 00:06:45,790
No hay cámaras de alta tecnología en esto.
edificio. Viste las puertas de seguridad,

89
00:06:45,790 --> 00:06:51,110
el guardia al otro lado de la calle vigila
en el edificio.

90
00:06:55,910 --> 00:06:56,910
¿Qué pasa con Penn?

91
00:06:59,359 --> 00:07:00,460
Mascotas. Sin mascotas.

92
00:07:02,180 --> 00:07:04,840
Oh, sólo un pájaro. Un pájaro no es una mascota
¿verdad?

93
00:07:05,840 --> 00:07:06,840
¿Pájaro?

94
00:07:07,080 --> 00:07:08,080
Sí.

95
00:07:09,060 --> 00:07:10,060
Eso no es un problema.

96
00:07:11,060 --> 00:07:12,620
Genial, entonces lo aceptaremos.

97
00:07:17,860 --> 00:07:18,980
Ah, cállate.

98
00:07:21,140 --> 00:07:24,360
Hola, no puedo atender el teléfono en este momento.
así que deja un mensaje y te llamo

99
00:07:24,360 --> 00:07:25,360
atrás. Gracias.

100
00:07:27,690 --> 00:07:28,690
¿Te dejé fuera?

101
00:07:29,550 --> 00:07:32,010
¿Te dejé fuera? Lo sé.

102
00:07:32,930 --> 00:07:36,010
Eso es porque no quiero a tus amigos.
No llames más aquí. Mmm-mm.

103
00:09:03,970 --> 00:09:05,730
Celeste, ¿vives aquí ahora?

104
00:09:06,470 --> 00:09:10,630
Sí, me acabo de mudar. Bueno, déjame estar.
el primero en darte la bienvenida al barrio.

105
00:09:11,710 --> 00:09:12,710
No,

106
00:09:13,270 --> 00:09:16,830
Escucha, quería hablar contigo. tu
Sé lo que dije antes sobre ti y yo.

107
00:09:16,830 --> 00:09:17,830
¿juntándonos?

108
00:09:18,150 --> 00:09:19,150
Negocio Brickley.

109
00:09:19,890 --> 00:09:23,170
Vamos, lo sabes tan bien como yo, mi
El club es el mejor lugar que existe para

110
00:09:23,170 --> 00:09:24,510
fiestas y estos eventos sociales.

111
00:09:24,790 --> 00:09:25,910
Vale, yo no elijo los lugares.

112
00:09:26,150 --> 00:09:28,910
Lo sé. Y Tasha tampoco. todo eso
Lo que podemos hacer es recomendar un lugar.

113
00:09:29,150 --> 00:09:31,570
Sí, pero mira, quiero estar en esa lista.
de recomendaciones.

114
00:09:32,770 --> 00:09:35,290
Muy bien, ¿sabes qué? Déjame ver
lo que puedo hacer. Tal vez podamos pasar

115
00:09:35,390 --> 00:09:37,030
Eso sería asombroso. Bueno.

116
00:09:37,430 --> 00:09:39,350
Todo corre por cuenta de la casa. Oh, sonidos
bueno.

117
00:09:39,610 --> 00:09:40,610
Que tengas un buen día.

118
00:09:41,510 --> 00:09:45,390
Bien. Ya sabes, los mariscos también lo son.
caro.

119
00:09:45,610 --> 00:09:46,610
Ve con el salmón.

120
00:09:47,370 --> 00:09:48,319
Y, eh...

121
00:09:48,320 --> 00:09:49,820
Necesitaremos una opción vegetariana.

122
00:09:50,060 --> 00:09:51,060
Ah, espera.

123
00:09:53,320 --> 00:09:54,320
Confirme su asistencia, habla Tasha.

124
00:09:54,980 --> 00:09:55,980
¿Está ella ahí?

125
00:09:58,180 --> 00:09:59,180
No.

126
00:10:00,020 --> 00:10:02,580
Creo que estás cometiendo un gran error al
llamándola todos los días.

127
00:10:04,100 --> 00:10:05,500
Sólo quiero hablar con ella.

128
00:10:05,900 --> 00:10:07,380
Ella sólo quiere un tiempo a solas.

129
00:10:07,980 --> 00:10:09,500
¿Por qué te resulta tan difícil
¿entiendes?

130
00:10:10,240 --> 00:10:11,660
No entiendo por qué se fue.

131
00:10:12,520 --> 00:10:15,680
Quieres la respuesta corta o la larga
evaluación psicológica?

132
00:10:17,450 --> 00:10:18,810
Me estoy volviendo loco, Tasha.

133
00:10:19,250 --> 00:10:20,790
Siempre has estado loco, Brent.

134
00:10:21,990 --> 00:10:27,070
De hecho, probablemente nunca debería haberlo hecho.
te presentó.

135
00:10:29,490 --> 00:10:30,490
La extraño.

136
00:10:31,250 --> 00:10:32,250
La quiero de vuelta.

137
00:10:33,310 --> 00:10:34,650
No me importa lo que sea necesario.

138
00:10:35,450 --> 00:10:36,810
¿Bueno? Haré cualquier cosa.

139
00:11:03,160 --> 00:11:04,160
¿Quién es este?

140
00:11:04,360 --> 00:11:05,360
Soy yo.

141
00:11:06,020 --> 00:11:08,200
¿Brent? ¿Cómo conseguiste este número?

142
00:11:08,560 --> 00:11:09,800
¿Qué hiciste hoy?

143
00:11:11,040 --> 00:11:12,400
Tasha te lo dio, ¿no?

144
00:11:13,140 --> 00:11:15,200
Sí. Vale, bueno, te dije que no lo hicieras.
llamar.

145
00:11:48,020 --> 00:11:54,820
El número al que estás llamando ha sido
bloqueado y no puede ser

146
00:11:54,820 --> 00:11:55,960
accedido por esta función.

147
00:11:56,200 --> 00:11:57,460
Por favor contacte...

148
00:12:11,760 --> 00:12:14,840
Mañana. Estás listo. ellos mueven el
cita adelantada 15 minutos.

149
00:12:15,640 --> 00:12:16,640
Toma el metro.

150
00:12:20,640 --> 00:12:25,400
¿Hablaste con Brent?

151
00:12:27,280 --> 00:12:28,320
Me llamó.

152
00:12:28,940 --> 00:12:30,220
¿Le diste mi número?

153
00:12:30,460 --> 00:12:31,460
No.

154
00:12:31,700 --> 00:12:33,640
Me llamó.

155
00:12:34,240 --> 00:12:36,360
¿Qué dijo?

156
00:12:36,660 --> 00:12:38,140
Fingió que no era él.

157
00:12:40,360 --> 00:12:41,360
¿Suena como él?

158
00:12:41,560 --> 00:12:43,120
Vamos, puede sonar como cualquiera que él
quiere.

159
00:12:44,100 --> 00:12:45,100
Es la estrella 690.

160
00:12:45,500 --> 00:12:46,600
No, bloqueó su número.

161
00:12:50,040 --> 00:12:52,020
Creo que estaba llamando desde la derecha.
fuera del edificio.

162
00:12:52,280 --> 00:12:53,219
¿Porqué es eso?

163
00:12:53,220 --> 00:12:56,560
Porque escuché pasar una sirena y luego
Escuché exactamente la misma sirena en el

164
00:12:56,560 --> 00:12:58,540
teléfono. Oh, eso podría ser una coincidencia.

165
00:12:59,900 --> 00:13:02,360
Bueno, dijo que tengo un nombre celestial.
Eso no es una coincidencia.

166
00:13:04,280 --> 00:13:05,680
Bloqueó al bloqueador.

167
00:13:05,900 --> 00:13:06,900
¿Qué quieres decir?

168
00:13:07,320 --> 00:13:09,400
Rechazo de llamada anónima, estrella 770.

169
00:13:42,030 --> 00:13:46,750
No acepta llamadas bloqueadas. si tu
están llamando desde un número bloqueado,

170
00:13:46,750 --> 00:13:47,490
pregunta...

171
00:13:47,490 --> 00:14:03,390
Ahora

172
00:14:03,390 --> 00:14:06,530
Dime qué hace ella que es tan especial.

173
00:14:07,670 --> 00:14:08,810
Yo, eh...

174
00:14:09,340 --> 00:14:11,440
Dudo que ella haga algo que tú no puedas
hacer.

175
00:14:12,400 --> 00:14:13,760
Ah, pero hay una diferencia.

176
00:14:15,620 --> 00:14:16,620
¿Qué es eso?

177
00:14:17,640 --> 00:14:18,640
Ella tiene miedo.

178
00:14:19,180 --> 00:14:20,180
No lo soy.

179
00:14:20,840 --> 00:14:21,840
¿Miedo de qué?

180
00:14:23,300 --> 00:14:24,300
Conflicto.

181
00:14:25,000 --> 00:14:26,340
Y no puedes cambiar eso.

182
00:14:27,080 --> 00:14:28,080
¿Por qué no?

183
00:14:31,200 --> 00:14:37,040
Porque para cambiar a Celeste, tú
tener que enfrentarla. si te enfrentas

184
00:14:37,040 --> 00:14:38,540
ella, ella huirá.

185
00:14:40,099 --> 00:14:45,100
Ella es de Ohio, por el amor de Dios. ella
Crecí ordeñando vacas y jugando softbol.

186
00:14:45,440 --> 00:14:49,100
Ella simplemente no entiende a la gente como
nosotros.

187
00:14:53,660 --> 00:14:55,560
Ella se mudó aquí justo después de que su mamá
murió.

188
00:14:56,100 --> 00:14:57,100
Lo sabes, ¿verdad?

189
00:14:58,000 --> 00:15:01,040
Sí, supongo que ella simplemente la jodió.
pájaro y se fue.

190
00:15:01,260 --> 00:15:02,740
No era su pájaro. Era de su mamá.

191
00:15:04,080 --> 00:15:06,220
Lo que sea. Así es ella.

192
00:15:07,220 --> 00:15:09,160
Algo sale mal y...

193
00:15:10,060 --> 00:15:11,060
Ella huye.

194
00:15:16,140 --> 00:15:22,720
Creo que deberías dejarme tomar tu mente
fuera de ella.

195
00:15:25,760 --> 00:15:27,200
Es muy divertido coquetear contigo.

196
00:15:28,060 --> 00:15:31,640
Y si las cosas fueran diferentes, podríamos
llevar esto hasta la noche, pero yo

197
00:15:31,640 --> 00:15:33,720
Sólo... Pero quieres a alguien más.

198
00:15:36,760 --> 00:15:38,040
Historia de mi vida.

199
00:15:38,350 --> 00:15:39,590
No es que la quiera, Tasha.

200
00:15:41,090 --> 00:15:46,310
Nunca dije esto de nadie antes.
pero... la necesito.

201
00:15:52,690 --> 00:15:54,230
¿Por qué los entregaste aquí?

202
00:15:55,550 --> 00:16:00,170
Porque la última vez que los envié al
hotel, los perdieron. Gracias.

203
00:16:00,330 --> 00:16:01,330
Tienes razón.

204
00:16:01,570 --> 00:16:04,770
Escucha, estaba pensando que vamos a
Tenemos que contratar a algunas personas para que nos ayuden a establecer

205
00:16:04,770 --> 00:16:05,770
la habitación.

206
00:16:05,870 --> 00:16:07,310
Y tenía esta lista aquí.

207
00:16:08,010 --> 00:16:09,010
Quería mostrártelo.

208
00:16:11,250 --> 00:16:15,730
¿Ese es Frank? ¿Puedes simplemente decirle
que no estoy aquí?

209
00:16:16,310 --> 00:16:17,310
¿Aún?

210
00:16:18,050 --> 00:16:19,310
Tendremos que hablar con él en algún momento.

211
00:16:21,230 --> 00:16:22,230
Confirme su asistencia, habla Tasha.

212
00:16:22,590 --> 00:16:23,930
¿Puedo hablar con Celeste, por favor?

213
00:16:24,230 --> 00:16:27,850
¿Puedo decirle quién llama? si mike
de los joyeros de Baxter. Claro, espera.

214
00:16:29,730 --> 00:16:31,510
¿Mike de alguna joyería?

215
00:16:32,930 --> 00:16:33,950
¿Este es Blas?

216
00:16:34,350 --> 00:16:35,950
Hola. ¿Es esto?

217
00:16:44,430 --> 00:16:45,430
¿Qué deseas?

218
00:16:45,730 --> 00:16:47,110
Te diré lo que tengo.

219
00:16:47,390 --> 00:16:48,390
¿Cómo conseguiste este número?

220
00:16:50,430 --> 00:16:51,870
Tasha te lo dio, ¿no?

221
00:16:52,150 --> 00:16:54,010
Sólo estoy pidiendo un poquito más.

222
00:16:54,890 --> 00:16:58,130
Por la noche apago todas las luces y
escucha tu voz.

223
00:16:58,350 --> 00:17:03,090
Te imagino ahí tirada en tu jabón.
tanga, pasando los dedos hacia atrás y

224
00:17:03,090 --> 00:17:04,190
adelante. Escúchame, enfermo.

225
00:17:04,569 --> 00:17:07,310
Si alguna vez vuelves a llamar aquí, te llamaré.
la policía.

226
00:17:11,470 --> 00:17:13,690
El número al que estás llamando ha sido
obstruido.

227
00:17:14,010 --> 00:17:17,829
Y no se puede acceder. Qué deseas
¿hacer? ¿Llamar a la compañía telefónica?

228
00:17:18,109 --> 00:17:19,530
Está bien, no crees que eso fue
¿Brent?

229
00:17:20,329 --> 00:17:22,550
No. No. Por supuesto que no es Brent.

230
00:17:22,950 --> 00:17:23,950
¿Quién más podría ser?

231
00:17:24,630 --> 00:17:27,250
Él sabe mi nombre. Él sabe donde vivo,
donde trabajo.

232
00:17:27,650 --> 00:17:28,650
Llámalo. Pregúntale.

233
00:17:30,130 --> 00:17:31,130
Llámalo.

234
00:17:33,210 --> 00:17:34,210
No es Brent.

235
00:17:35,150 --> 00:17:36,510
Dijo que uso tanga.

236
00:17:38,070 --> 00:17:39,070
¿Entonces?

237
00:17:39,550 --> 00:17:41,570
Entonces Brent es quien me los dio.

238
00:17:46,240 --> 00:17:47,240
Está bien.

239
00:17:47,660 --> 00:17:48,660
Hablaré con él.

240
00:18:23,970 --> 00:18:26,170
No puedo atender el teléfono ahora.
Es un mensaje en bucle, y llamaré

241
00:18:26,170 --> 00:18:27,170
atrás.

242
00:18:46,910 --> 00:18:47,910
¿Hola?

243
00:18:52,240 --> 00:18:53,320
¿Cómo conseguiste este número?

244
00:18:54,860 --> 00:18:56,900
Hay tres reglas para este juego.

245
00:18:57,120 --> 00:19:01,600
Primero, no puedes bloquear a tu enemigo. En segundo lugar,
No puedes llamar a la policía.

246
00:19:01,860 --> 00:19:05,700
En tercer lugar, no puedes tener novio. si
Si rompes una regla, serás castigado.

247
00:19:06,040 --> 00:19:07,220
¿Alguna pregunta?

248
00:19:08,380 --> 00:19:10,000
Y te estaré observando.

249
00:19:10,460 --> 00:19:11,460
¿Mirando?

250
00:19:38,920 --> 00:19:41,060
Ya sabes, los telescopios son bastante populares.
en estos edificios.

251
00:19:41,740 --> 00:19:44,740
Por eso lo primero que quiero que hagas
Lo que debes hacer es tapar todas tus ventanas.

252
00:19:44,940 --> 00:19:45,940
Sí, iba a hacer eso hoy.

253
00:19:46,240 --> 00:19:48,680
Y luego cortas la llamada anónima.
rechazo.

254
00:19:49,880 --> 00:19:51,000
Pero luego podrá llamarme.

255
00:19:52,100 --> 00:19:55,500
Mira, lo que tienes que hacer es conseguirte
una segunda línea. Mantienes el número.

256
00:19:55,500 --> 00:19:58,700
inédito y no catalogado. tu lo das
sólo a tus amigos más cercanos.

257
00:19:58,900 --> 00:20:02,420
De esa manera, sigue llamando al primero.
línea pensando que está logrando pasar. pero

258
00:20:02,420 --> 00:20:04,580
lo que realmente está haciendo es darnos más
información.

259
00:20:05,240 --> 00:20:06,480
¿Entonces puedes operar con call?

260
00:20:07,709 --> 00:20:10,770
No si llama desde un teléfono público o
usando una tarjeta telefónica.

261
00:20:11,390 --> 00:20:13,310
Esas llamadas son casi imposibles de
rastro.

262
00:20:13,630 --> 00:20:16,750
Pero podría darnos información si
deja mensajes.

263
00:20:20,890 --> 00:20:22,030
Te rogué que no fueras.

264
00:20:22,590 --> 00:20:23,810
Sabía que era un error.

265
00:20:24,130 --> 00:20:26,010
¿Qué tiene que ver que se haya mudado?
esto?

266
00:20:27,310 --> 00:20:28,350
Alguien la está acosando.

267
00:20:29,110 --> 00:20:32,950
Eso no sucedería si ella se quedara. y
Piensas, ¿qué pasaría si ella regresara?

268
00:20:32,990 --> 00:20:33,990
Sí, creo que se detendría.

269
00:20:36,490 --> 00:20:38,290
Bueno, ese podría ser un motivo correcto.
allí.

270
00:20:39,430 --> 00:20:41,430
¿Qué? Asustándola.

271
00:20:45,810 --> 00:20:50,250
Ya sabes, o eres inocente o
Eres un muy buen actor.

272
00:20:53,470 --> 00:20:54,670
¿Por qué no puedo ser ambos?

273
00:21:08,970 --> 00:21:09,970
Gracias. De nada.

274
00:21:15,530 --> 00:21:17,270
Me dijo que no llamara al grupo.

275
00:21:17,470 --> 00:21:19,010
Por eso esperé hasta estar en el trabajo.

276
00:21:19,630 --> 00:21:21,530
Él está mirando. Puede que no haga ninguna
diferencia.

277
00:21:21,730 --> 00:21:22,810
Podría estar ahí afuera ahora mismo.

278
00:21:23,270 --> 00:21:24,270
Lo sé.

279
00:21:26,110 --> 00:21:27,009
¿Adónde vas?

280
00:21:27,010 --> 00:21:30,610
Tengo que recoger la lista de invitados para el
banquete e ir al hotel para comprobar

281
00:21:30,610 --> 00:21:31,610
su rostro.

282
00:21:32,270 --> 00:21:34,050
Y luego tengo que encontrar un nuevo lugar para
vivir.

283
00:21:34,730 --> 00:21:35,730
Bueno, espera un segundo.

284
00:21:36,200 --> 00:21:39,540
Si te está siguiendo, lo descubrirá.
donde estás sin importar dónde vivas.

285
00:21:39,720 --> 00:21:42,040
Bien, pero él no podrá mirarme.
a través de la ventana de mi sala de estar.

286
00:21:42,500 --> 00:21:43,500
Hablaré contigo más tarde.

287
00:21:44,020 --> 00:21:45,020
Sí.

288
00:21:51,960 --> 00:21:52,960
Bueno.

289
00:21:54,360 --> 00:21:55,360
Bien.

290
00:21:55,860 --> 00:21:57,360
No, eso suena totalmente bien.

291
00:22:29,450 --> 00:22:30,349
Disculpe.

292
00:22:30,350 --> 00:22:31,550
Estoy buscando a Glenn Moser.

293
00:22:32,190 --> 00:22:33,190
Está almorzando.

294
00:22:33,610 --> 00:22:34,610
¿Sabes cuándo volverá?

295
00:22:35,210 --> 00:22:36,049
¿Alrededor de la 1?

296
00:22:36,050 --> 00:22:37,210
¿Te importa si espero aquí?

297
00:22:37,830 --> 00:22:38,830
No, señora.

298
00:22:59,180 --> 00:23:00,420
Puedes mirar la hoja.

299
00:23:00,900 --> 00:23:02,840
No hay nada aquí sobre
acoso.

300
00:23:04,080 --> 00:23:05,440
Entonces tendré que subarrendarlo.

301
00:23:05,900 --> 00:23:07,540
Hay una cláusula aquí sobre eso.

302
00:23:08,080 --> 00:23:09,640
Dice que no puedes hacerlo.

303
00:23:11,180 --> 00:23:13,340
Está bien. ¿Puedo hablar con el dueño de
el edificio?

304
00:23:14,320 --> 00:23:15,820
Es propiedad de un conglomerado.

305
00:23:17,380 --> 00:23:18,860
¿Quién dirige el conglomerado?

306
00:23:19,620 --> 00:23:22,980
Tienen una junta directiva y
simplemente te enviarán de regreso a mí.

307
00:23:23,440 --> 00:23:24,900
Así que realmente depende de ti.

308
00:23:25,640 --> 00:23:26,820
Depende del contrato.

309
00:23:28,020 --> 00:23:32,180
Mira, la última vez que dejé salir a una señora de su contrato de arrendamiento.
año y casi pierdo mi trabajo por eso.

310
00:23:32,440 --> 00:23:35,200
Muy bien, ¿puedes al menos averiguar si
hay un apartamento con un telescopio

311
00:23:35,200 --> 00:23:36,640
¿Apuntando a mi sala de estar?

312
00:23:39,480 --> 00:23:44,040
Sabes, he estado en muchos de estos
unidades, y te sorprenderá ver cómo

313
00:23:44,040 --> 00:23:45,040
de ellos tienen telescopios.

314
00:23:47,140 --> 00:23:50,720
Excelente. Entonces, ¿podrías por favor poner mi
cortinas?

315
00:23:52,020 --> 00:23:53,020
Estoy trabajando en ello.

316
00:23:54,719 --> 00:23:57,340
Y le diré a seguridad que vigilen
cosas.

317
00:23:57,920 --> 00:23:59,240
Es lo mejor que pude hacer.

318
00:24:02,960 --> 00:24:04,800
Quizás debería regresar a Ohio.

319
00:24:06,920 --> 00:24:07,920
Ohio, ¿eh?

320
00:24:08,160 --> 00:24:09,540
¿Y qué pasa con el contrato de arrendamiento?

321
00:24:10,380 --> 00:24:13,440
Bueno, supongo que siempre puedo enviarles el
dinero cuando lo tengo.

322
00:24:14,720 --> 00:24:16,840
Fui cofirmante de ese contrato de arrendamiento.

323
00:24:17,940 --> 00:24:19,300
¿Adivina a quién van a perseguir?

324
00:24:20,300 --> 00:24:21,300
Sí.

325
00:24:22,220 --> 00:24:24,600
Además, ya sabes, tal vez sea bueno que
estás atrapado aquí.

326
00:24:26,980 --> 00:24:28,080
Bien, ¿a qué te refieres?

327
00:24:28,840 --> 00:24:32,840
Quieres decir... no puedo seguir huyendo
de todo.

328
00:24:33,900 --> 00:24:37,340
Ah, y supongo que simplemente
abre las cortinas y empieza

329
00:24:37,340 --> 00:24:38,340
desnudo para el chico.

330
00:24:39,480 --> 00:24:40,480
Podría.

331
00:24:41,820 --> 00:24:46,800
Pero sé que lo que no haría...
No contaría con la policía para encontrar

332
00:24:46,800 --> 00:24:47,800
él. ¿Sabes que? Defiéndete.

333
00:24:49,480 --> 00:24:51,880
Bien, ¿y cómo haces eso cuando
¿No sabes contra quién estás peleando?

334
00:24:52,100 --> 00:24:53,520
Bueno, eso es lo primero que tienes.
hacer.

335
00:24:54,620 --> 00:24:55,620
Encuéntralo.

336
00:24:57,640 --> 00:24:59,080
Bien, ¿cómo lo encuentro?

337
00:25:02,680 --> 00:25:04,080
De la misma manera que él te encontró.

338
00:25:06,240 --> 00:25:07,240
Coge tus cosas.

339
00:25:15,020 --> 00:25:18,580
Aquí dice que el visor es amplio.
-mira telescópica en ángulo con punto de mira

340
00:25:18,580 --> 00:25:20,500
facilitar el centrado de objetos en el
ocular.

341
00:25:20,780 --> 00:25:23,600
Bueno, no tengo ningún problema.
centrar las cosas.

342
00:25:31,800 --> 00:25:32,840
Bien, tengo uno.

343
00:25:33,060 --> 00:25:34,600
¿En qué, el piso 14?

344
00:25:37,120 --> 00:25:38,320
Novena ventana desde la izquierda.

345
00:25:38,800 --> 00:25:39,820
¿Puedes ver a alguien?

346
00:25:41,380 --> 00:25:43,080
No, sólo el telescopio.

347
00:25:45,290 --> 00:25:46,290
Eso hace 11.

348
00:25:46,790 --> 00:25:47,790
Dios mío.

349
00:25:49,510 --> 00:25:50,510
¿Qué es?

350
00:25:50,690 --> 00:25:52,310
Sra. Taskroft, desnuda.

351
00:25:53,710 --> 00:25:54,770
No necesitaba ver eso.

352
00:25:55,430 --> 00:25:59,470
Muy bien, eso hace 11 ventanas con
telescopios y luego nadie usándolos.

353
00:25:59,510 --> 00:26:00,510
¿Y ahora qué?

354
00:26:01,390 --> 00:26:03,130
Ahora tenemos que lograr que vengan al
ventana.

355
00:26:06,230 --> 00:26:08,290
¿Cómo? Dales algo que mirar.

356
00:26:09,670 --> 00:26:11,110
No voy a quitar estas sábanas.

357
00:26:12,130 --> 00:26:13,130
Bueno, sí.

358
00:26:13,450 --> 00:26:16,190
Tienes que cebar la trampa, ya sabes,
burlarse de él un poco.

359
00:26:16,830 --> 00:26:18,410
Yo tampoco haré eso.

360
00:26:20,630 --> 00:26:21,630
Por supuesto que no.

361
00:26:23,050 --> 00:26:24,050
Está bien.

362
00:26:24,450 --> 00:26:25,730
Miras por el telescopio.

363
00:26:26,730 --> 00:26:28,490
Haré lo mejor que pueda para llamar su atención.

364
00:26:29,210 --> 00:26:30,210
De alguna manera.

365
00:26:55,470 --> 00:26:56,470
¿Hiciste esto antes?

366
00:27:43,730 --> 00:27:46,590
Hola, no puedo atender el teléfono en este momento.
así que deja un mensaje y te llamo

367
00:27:46,590 --> 00:27:47,590
de vuelta hoy.

368
00:27:49,910 --> 00:27:51,430
Recibe muchos problemas en esa línea.
¿eh?

369
00:27:52,370 --> 00:27:54,070
Sí, es por eso que el nuevo va a
no estar listado.

370
00:27:54,770 --> 00:27:56,830
Bueno no deberías tener ningún problema
con este.

371
00:28:54,939 --> 00:28:58,720
¿Hola? Pensé que teníamos un entendimiento
sobre la policía.

372
00:28:59,660 --> 00:29:05,000
¿Cómo conseguiste este número? es un
lástima, porque ahora tendrás que ser

373
00:29:05,000 --> 00:29:06,000
castigado.

374
00:29:17,000 --> 00:29:19,920
No sé cómo conseguí el número. son
¿Estás seguro de que no diste este número?

375
00:29:19,920 --> 00:29:20,920
¿A alguien más que a tu jefe?

376
00:29:21,160 --> 00:29:22,160
Soy positivo.

377
00:29:22,780 --> 00:29:25,320
¿Qué pasa con la persona que instaló el
teléfono? ¿Recibiste un nombre?

378
00:29:25,600 --> 00:29:26,600
Mmm, era una mujer.

379
00:29:27,620 --> 00:29:28,620
Aún así la revisaremos.

380
00:29:30,020 --> 00:29:32,140
Acabo de colgar el teléfono con el
administrador del edificio.

381
00:29:32,560 --> 00:29:34,560
Un... Glenn Moser.

382
00:29:35,480 --> 00:29:37,380
No sabe si alguien ha estado dentro.
la unidad.

383
00:29:38,640 --> 00:29:39,720
Bueno, tal vez fue él.

384
00:29:40,240 --> 00:29:42,620
Señora, sólo porque tiene la llave.
No significa que haya estado dentro.

385
00:29:42,940 --> 00:29:45,380
Bien, bueno, definitivamente me está mirando.
y siguiéndome.

386
00:29:45,920 --> 00:29:48,020
Lo que lo saca del voyeur
categoría.

387
00:29:49,080 --> 00:29:50,080
¿Significado?

388
00:29:51,860 --> 00:29:53,280
Se está comportando más como un depredador.

389
00:30:03,580 --> 00:30:05,180
¿Podrías esperar hasta que entre?

390
00:30:05,400 --> 00:30:05,979
Sí, claro.

391
00:30:05,980 --> 00:30:06,980
Gracias.

392
00:31:07,240 --> 00:31:08,240
¿Tuviste un intruso?

393
00:31:08,740 --> 00:31:12,120
Alguien entró y tomó las sábanas.
abajo que tenía sobre la ventana. Espera,

394
00:31:12,200 --> 00:31:13,920
espera, espera un minuto. La policía está en
allí ahora.

395
00:31:14,560 --> 00:31:16,340
Traje a los chicos de las cortinas.

396
00:31:16,740 --> 00:31:19,000
Los dejé entrar para medir la ventana.

397
00:31:19,420 --> 00:31:21,380
Estuve allí todo el tiempo. me paré en
la puerta.

398
00:31:22,100 --> 00:31:25,320
¿Y bajaron las sábanas? Tuvimos
para, para tomar medidas.

399
00:31:25,920 --> 00:31:29,340
¿Por qué no me lo dijiste? Intenté llamar.
Lo único que conseguí fue la máquina.

400
00:31:29,840 --> 00:31:31,300
Dejé una nota en tu cocina.

401
00:31:32,120 --> 00:31:33,120
Ya sabes...

402
00:31:35,760 --> 00:31:39,400
Hice todo lo que querías intentar
Levante las cortinas lo más rápido posible.

403
00:31:42,800 --> 00:31:44,600
O podría estar debajo de tu cama.

404
00:31:44,880 --> 00:31:47,060
O tal vez en la ducha. Mirar alrededor.

405
00:31:47,340 --> 00:31:48,920
Estoy seguro de que me encontrarás.

406
00:31:49,340 --> 00:31:52,400
Si no, te encontraré.

407
00:31:55,140 --> 00:31:59,100
Seguro que es espeluznante, pero no hay nada.
en esa cinta que dice que en realidad estaba

408
00:31:59,100 --> 00:32:00,120
dentro del apartamento.

409
00:32:00,860 --> 00:32:03,840
Simplemente nos está dando más con qué trabajar.

410
00:32:04,400 --> 00:32:06,380
No entiendo por qué está haciendo esto.
para mi.

411
00:32:06,620 --> 00:32:09,640
Oh, mira, esto no se trata de ti como
individuo.

412
00:32:10,120 --> 00:32:12,360
Créame, se trata de control.

413
00:32:13,060 --> 00:32:14,520
Siempre lo es con estos chicos.

414
00:32:14,940 --> 00:32:15,940
Lo mismo que el asesinato.

415
00:32:18,820 --> 00:32:20,040
Llegaremos al fondo de esto.

416
00:32:21,040 --> 00:32:22,820
Mientras tanto, ¿podemos irnos con eso?
cinta?

417
00:32:29,480 --> 00:32:34,140
Ya sabes, si tienes miedo de quedarte
usted mismo, por la noche, usted podría como

418
00:32:34,140 --> 00:32:35,880
registrarse en un hotel. Podría hacerte algo
bueno.

419
00:32:37,100 --> 00:32:41,120
No, estaré bien mientras él no lo haga.
estado aquí.

420
00:32:42,300 --> 00:32:45,340
En realidad, no hay garantía de que él
no ha estado aquí. Simplemente no tenemos ninguno

421
00:32:45,340 --> 00:32:46,520
razón para creer que lo ha hecho.

422
00:32:48,000 --> 00:32:50,960
Bien, entonces probablemente esté escondido.
Observando el agujero ahora mismo.

423
00:32:53,380 --> 00:32:54,900
¿Sabes qué es lo mejor que puedes hacer?
es?

424
00:32:55,940 --> 00:32:58,200
Vuelva a colocar las sábanas y bloquee el
puerta.

425
00:32:58,580 --> 00:32:59,860
Estoy seguro de que estarás bien.

426
00:33:53,040 --> 00:33:54,840
Creo que deberías dejar las sábanas.
abajo.

427
00:33:55,960 --> 00:33:56,960
Ah, ¿por qué?

428
00:33:57,400 --> 00:33:59,200
Porque cuando están caídos, él
mirando.

429
00:34:01,000 --> 00:34:05,180
Sabes, odio parecer estúpido aquí.
pero la lógica de eso es completamente

430
00:34:05,180 --> 00:34:06,180
se me escapa.

431
00:34:06,780 --> 00:34:11,040
Bueno. En el momento en que bajaron, él
llamado, ¿verdad? Incluso dejó un mensaje.

432
00:34:11,620 --> 00:34:13,800
Es como si te lo estuviera dando con cuchara.

433
00:34:14,520 --> 00:34:15,520
¿Cuchara, dándome de comer qué?

434
00:34:16,780 --> 00:34:19,159
Quiere más que una silueta en una cama
hoja.

435
00:34:19,840 --> 00:34:20,840
Él te quiere.

436
00:34:21,800 --> 00:34:22,620
tu eres el cebo

437
00:34:22,620 --> 00:34:37,880
esto

438
00:34:37,880 --> 00:34:44,480
es un agradable

439
00:34:44,480 --> 00:34:49,320
sorpresa ¿Me estás mirando?

440
00:35:02,970 --> 00:35:06,750
Ocultación. ¿Por qué quitaste las sábanas?
si no quieres que te vea?

441
00:35:07,030 --> 00:35:08,050
¿Por qué quieres verme?

442
00:35:09,510 --> 00:35:11,570
Porque tu voz ya no es suficiente.

443
00:35:24,650 --> 00:35:26,410
¿Quieres que vuelva a donde estás?
¿Puedes verme?

444
00:35:47,720 --> 00:35:51,140
Cualquier cosa que pueda hacer para ayudar, sólo déjame
saber. Estaría más que feliz de ser de

445
00:35:51,140 --> 00:35:52,140
servicio, de verdad.

446
00:35:52,440 --> 00:35:54,180
Glenn, lo encontré.

447
00:35:54,540 --> 00:35:55,540
Disculpe.

448
00:35:56,640 --> 00:35:57,700
¿Podemos hablar más tarde?

449
00:35:57,980 --> 00:35:58,980
Está bien, pero mira.

450
00:35:59,200 --> 00:36:01,420
Este es su apartamento. es el 14
piso.

451
00:36:02,440 --> 00:36:04,040
¿Qué apartamento? ¿De qué estás hablando?
¿acerca de?

452
00:36:04,480 --> 00:36:07,960
El hombre que me ha estado observando. Yo vi
él anoche. Necesito su nombre para que

453
00:36:07,960 --> 00:36:11,920
la policía puede... La policía puede preguntarme
por ello si lo desean. no puedo darte

454
00:36:11,920 --> 00:36:12,920
los nombres de los inquilinos.

455
00:36:13,520 --> 00:36:15,360
La última vez que hice eso, casi pierdo la cabeza.
trabajo.

456
00:36:15,720 --> 00:36:16,720
¿Qué última vez?

457
00:36:17,960 --> 00:36:18,960
No es importante.

458
00:36:19,380 --> 00:36:21,540
¿Estás hablando de la mujer que tú?
dejar salir del contrato de arrendamiento?

459
00:36:24,920 --> 00:36:25,920
No es asunto tuyo.

460
00:36:26,340 --> 00:36:28,900
Muy bien, ¿puedes decirme por favor?
¿quién era ella? ¿Qué diferencia tiene?

461
00:36:28,900 --> 00:36:31,260
hacer? Bueno, si no hace un
diferencia, ¿por qué no me lo dices?

462
00:36:33,460 --> 00:36:35,840
Su nombre era Jameson.

463
00:36:37,240 --> 00:36:38,280
Justine Jameson.

464
00:36:38,620 --> 00:36:40,800
Muy bien, ¿dónde trabajaba?

465
00:36:42,260 --> 00:36:45,880
Ella trabajaba en la floristería de
1ra Avenida y Calle San Marcos.

466
00:36:46,480 --> 00:36:50,020
Pero renunció el día que se mudó. No
dirección flotante, nada.

467
00:36:50,480 --> 00:36:51,520
Ella simplemente desapareció.

468
00:36:55,900 --> 00:36:59,720
Disculpe.

469
00:37:00,320 --> 00:37:01,320
Hola.

470
00:37:01,700 --> 00:37:04,880
Así que intenté llamar a mi amigo Tosh.
en Kingsley, pero creo que ella debe haber

471
00:37:04,880 --> 00:37:05,658
ya se fue.

472
00:37:05,660 --> 00:37:07,140
Sí, hace 20 minutos.

473
00:37:08,340 --> 00:37:10,240
¿Podrías hacerme un favor?

474
00:37:10,740 --> 00:37:11,900
Sí, ¿qué necesitas?

475
00:37:12,420 --> 00:37:14,920
¿Sabes por qué la policía vino a mi
apartamento la otra noche?

476
00:37:16,490 --> 00:37:17,490
Sí, señora.

477
00:37:18,910 --> 00:37:24,430
Entonces creo que sé quién me está mirando.
Está en el piso 14, ventana 9 desde

478
00:37:24,430 --> 00:37:25,430
esquina sureste.

479
00:37:26,150 --> 00:37:27,170
¿Sabes quién vive allí?

480
00:37:28,490 --> 00:37:33,330
Mira, esa sería... Sra.

481
00:37:33,610 --> 00:37:34,690
¿Dorrington? No,

482
00:37:36,090 --> 00:37:39,430
eso no está bien. Ya sabes, ¿podría simplemente
corre hasta allí y mira qué apartamento

483
00:37:39,430 --> 00:37:41,390
¿Número es? No puedes decirlo por el
puerta.

484
00:37:42,330 --> 00:37:45,010
¿Por qué no? Bueno, porque es diferente si
cuentas las ventanas.

485
00:37:45,310 --> 00:37:48,910
Quiero decir, la mayoría de ellos tienen dos
ventanas, pero los estudios, solo tienen

486
00:37:48,910 --> 00:37:51,530
uno. Y los dos dormitorios, tienen un
uno extra.

487
00:37:53,630 --> 00:37:54,630
De todos modos,

488
00:37:54,990 --> 00:37:56,650
No puedo dejar que te vayas allí
usted mismo.

489
00:37:57,330 --> 00:37:58,750
¿Podrías venir conmigo?

490
00:37:59,930 --> 00:38:00,930
No, señora.

491
00:38:01,010 --> 00:38:02,150
No puedo dejar tu estación.

492
00:38:02,410 --> 00:38:03,410
No.

493
00:38:04,750 --> 00:38:05,750
No.

494
00:38:05,950 --> 00:38:07,190
¿Qué pasa si tienes que ir al baño?

495
00:38:08,150 --> 00:38:09,250
Bueno, eso es diferente.

496
00:38:11,340 --> 00:38:14,700
Apuesto a que lleva más tiempo ir al
baño que dar un paseo en

497
00:38:14,700 --> 00:38:15,700
ascensor.

498
00:38:27,340 --> 00:38:28,880
Creo que esto es todo.

499
00:38:29,780 --> 00:38:30,780
¿Está seguro?

500
00:38:30,860 --> 00:38:31,860
Creo que sí.

501
00:38:31,960 --> 00:38:32,819
¿Quién vive aquí?

502
00:38:32,820 --> 00:38:34,200
Creo que es David Jacobs.

503
00:38:35,420 --> 00:38:36,420
¿Qué estás haciendo?

504
00:38:37,200 --> 00:38:38,380
Estoy viendo quién vive aquí.

505
00:38:38,760 --> 00:38:39,760
Bueno, él no está en casa.

506
00:38:40,620 --> 00:38:42,080
Entonces, ¿puedes abrir la puerta?

507
00:38:42,800 --> 00:38:46,800
No puedo abrir la puerta. Mira, yo solo
Quiero echar un vistazo al interior y asegurarme.

508
00:38:46,800 --> 00:38:47,800
que tenemos el lugar correcto.

509
00:38:49,100 --> 00:38:51,240
Bueno, ¿cómo vamos a contar algo?
¿Con solo mirar por la puerta?

510
00:38:51,340 --> 00:38:54,480
Porque sólo hay un telescopio
esta parte del edificio. Entonces si hay

511
00:38:54,480 --> 00:38:56,480
uno junto a la ventana, sabemos que tenemos
el apartamento adecuado.

512
00:39:00,240 --> 00:39:01,780
No puedo hacer eso.

513
00:39:02,320 --> 00:39:06,000
Derek, está bien, voy a llamar al
policía. ¿Y qué va a pasar si

514
00:39:06,000 --> 00:39:08,140
ven aquí y toca el mal
puerta? ¿Cómo se verá eso?

515
00:39:19,340 --> 00:39:20,540
Oye, no puedes entrar ahí.

516
00:39:25,200 --> 00:39:26,220
No te preocupes, no tocaré nada.

517
00:39:45,980 --> 00:39:47,380
Eso es lo que viniste a ver, ahora vamos
ir.

518
00:39:52,490 --> 00:39:54,130
Si nos encuentra aquí, seremos...

519
00:39:54,130 --> 00:40:07,190
no lo hagas

520
00:40:07,190 --> 00:40:09,370
Preocúpate, no se lo voy a decir a nadie.
Me dejaste entrar al apartamento.

521
00:40:10,570 --> 00:40:14,610
solo voy a decir que lo vi
mirándome, y te debo una.

522
00:40:15,670 --> 00:40:16,670
Gracias.

523
00:40:21,390 --> 00:40:24,610
Mire, detective Gillis, soy Celeste.
Timmerman. ¿Puedes devolverme la llamada rápidamente?

524
00:40:24,830 --> 00:40:25,870
Encontré algo.

525
00:41:05,839 --> 00:41:07,320
Sí. ¿Es usted David Jacobson?

526
00:41:07,940 --> 00:41:09,940
Sí. Soy la detective Gillis.

527
00:41:10,220 --> 00:41:11,840
Este es mi socio, el detective Zamora.

528
00:41:12,800 --> 00:41:14,260
¿Te importa si te preguntamos un par?
preguntas?

529
00:41:15,380 --> 00:41:16,380
No, entra.

530
00:41:21,160 --> 00:41:23,500
Oye, ese es un telescopio de una noche.
hombre.

531
00:41:24,140 --> 00:41:25,420
No te importa si le echo un vistazo, ¿verdad?

532
00:41:26,660 --> 00:41:28,580
Bueno, realmente no ves demasiado en
el día.

533
00:41:29,100 --> 00:41:31,060
Muy bien, echemos un vistazo.

534
00:41:33,220 --> 00:41:34,198
Sí, tienes razón.

535
00:41:34,200 --> 00:41:35,200
No puedo ver nada.

536
00:41:35,640 --> 00:41:36,820
Entonces, ¿para qué lo usas?

537
00:41:40,060 --> 00:41:41,060
Vamos.

538
00:41:41,620 --> 00:41:43,920
Todos somos voyeurs en algún nivel, ¿verdad?

539
00:41:45,220 --> 00:41:46,660
No, yo no.

540
00:41:47,480 --> 00:41:48,480
¿Tú?

541
00:41:49,280 --> 00:41:50,280
Yo no.

542
00:41:52,280 --> 00:41:56,500
Espera, vas a sentarte ahí y contarle
Yo que nunca has mirado un

543
00:41:56,500 --> 00:42:00,880
hermosa mujer al otro lado de la habitación o tomada
un vistazo rápido debajo de una falda corta

544
00:42:00,880 --> 00:42:03,060
una escalera mecánica? Quiero decir, vamos, chicos.

545
00:42:06,640 --> 00:42:09,480
Muy bien, entonces ¿por qué no se lo cuentas?
yo ¿por qué estás aquí? detective, usted es

546
00:42:09,480 --> 00:42:12,840
No voy a encontrar nada ilegal encima.
allí. No hay nada de cosas para niños,

547
00:42:13,020 --> 00:42:17,400
Ninguna de las películas de rapé azules. Quiero decir, yo
Ni siquiera saqué una sensación de la red.

548
00:42:24,560 --> 00:42:25,560
¿Conoces a estas mujeres?

549
00:42:27,240 --> 00:42:28,240
Sí.

550
00:42:28,580 --> 00:42:30,420
Esas son Tasha Kingsley y Celeste.

551
00:42:30,940 --> 00:42:32,100
Alguien. ¿Por qué?

552
00:42:45,870 --> 00:42:46,870
No te preocupes por eso, hombre.

553
00:42:47,930 --> 00:42:48,930
¿Qué es esto?

554
00:42:50,770 --> 00:42:51,950
Estoy seguro de que no lo sé.

555
00:42:53,710 --> 00:42:54,710
Él no lo sabe.

556
00:42:55,810 --> 00:43:00,210
Bueno... ¿Qué te gustaría saber?

557
00:43:00,430 --> 00:43:02,170
Chicos, no tengo nada que ocultar.

558
00:43:04,430 --> 00:43:05,430
Ábrelo.

559
00:43:25,480 --> 00:43:28,500
Juro que no tengo idea de dónde están
de donde provienen las imágenes. nunca he visto

560
00:43:28,500 --> 00:43:29,419
fotos antes.

561
00:43:29,420 --> 00:43:30,420
Vamos.

562
00:43:30,460 --> 00:43:33,120
Ustedes dos están cometiendo un gran error.

563
00:43:33,480 --> 00:43:36,220
Eso ni siquiera es lo último. estamos
Volviendo enseguida con una orden judicial.

564
00:43:36,560 --> 00:43:38,520
¿Cómo pudiste pensar que estabas
protegiéndome?

565
00:43:38,800 --> 00:43:40,480
Tasha dijo que alguien te estaba acosando.

566
00:43:40,740 --> 00:43:41,740
Sí, fuiste tú.

567
00:43:41,940 --> 00:43:45,220
Quiero decir, antes de empezar a seguirte.
Ella dijo que él sabía dónde vives, dónde

568
00:43:45,220 --> 00:43:47,980
tu trabajas. Él no me estaba siguiendo. David
Sabía dónde trabajaba.

569
00:43:50,220 --> 00:43:53,100
Dios, estoy tan enojado. no tienes idea
lo asustado que estaba.

570
00:43:53,380 --> 00:43:54,740
No quise asustarte.

571
00:43:55,760 --> 00:43:58,420
Sólo tenía miedo si decía algo,
Me dirías que me entrometa.

572
00:43:58,800 --> 00:44:00,400
Sólo tengo ganas de abofetearte.

573
00:44:02,900 --> 00:44:04,000
Lo siento, lo digo en serio.

574
00:44:06,160 --> 00:44:07,520
Nunca te había visto tan enojado.

575
00:44:08,280 --> 00:44:12,120
Lo que estás viendo es una mujer que tiene
ha sido visualmente extraño durante los últimos tres

576
00:44:12,120 --> 00:44:14,240
semanas y quien pensó que tal vez eso
eras tu.

577
00:44:21,740 --> 00:44:23,000
Pero fue él todo el tiempo.

578
00:44:24,810 --> 00:44:26,370
Debería sentirme seguro, pero no lo hago.

579
00:44:33,770 --> 00:44:34,770
Lo lamento.

580
00:44:36,570 --> 00:44:37,570
Tienes razón.

581
00:44:38,490 --> 00:44:39,770
No hay manera de que pueda entender.

582
00:44:41,290 --> 00:44:44,850
Te juro que solo estaba tratando de ayudarte.

583
00:44:46,330 --> 00:44:47,670
Aunque empeoré todo.

584
00:44:53,580 --> 00:44:59,080
Tal vez, eh... Tal vez yo hice todo.
peor al dejarte.

585
00:45:03,780 --> 00:45:05,060
¿Adónde te gustaría ir?

586
00:45:06,520 --> 00:45:08,040
¿Londres? ¿Barcelona?

587
00:45:08,380 --> 00:45:09,380
¿Tahití?

588
00:45:10,840 --> 00:45:12,800
Te haría ir al dormitorio.

589
00:45:13,160 --> 00:45:14,160
Ah.

590
00:45:14,460 --> 00:45:16,060
Pero no un dormitorio cualquiera.

591
00:45:16,520 --> 00:45:18,480
Un dormitorio veneciano al atardecer.

592
00:45:19,920 --> 00:45:22,960
Con vistas a los canales en el dorado.
basílica de San Marcos.

593
00:45:25,200 --> 00:45:26,200
Amor.

594
00:45:30,920 --> 00:45:36,320
Tengo que ir a trabajar.

595
00:45:40,280 --> 00:45:42,840
¿Comercial? No, estoy audicionando para un
jugar.

596
00:45:43,640 --> 00:45:44,640
Entradas.

597
00:45:45,800 --> 00:45:49,900
Que hermosa eres. Eres más
hermoso en ira que en reposo.

598
00:45:53,860 --> 00:45:57,900
Todavía siento que me están observando. yo
No puedo escapar de ello.

599
00:45:59,520 --> 00:46:00,520
Eres.

600
00:46:01,460 --> 00:46:07,060
Quiero decir, te estoy mirando.

601
00:46:07,520 --> 00:46:08,620
Kitty te está mirando.

602
00:46:11,940 --> 00:46:12,940
No hagas eso.

603
00:46:14,100 --> 00:46:15,100
Lo lamento.

604
00:46:16,110 --> 00:46:17,110
No me gusta.

605
00:46:17,370 --> 00:46:18,370
No quise decir nada.

606
00:46:21,970 --> 00:46:23,510
No vuelvas a burlarte de mí por eso.

607
00:46:25,250 --> 00:46:26,250
Nunca más.

608
00:46:29,430 --> 00:46:30,610
Por cierto, estuve bien.

609
00:46:32,930 --> 00:46:35,050
¿Qué? Fue casi como una pelea.

610
00:46:39,610 --> 00:46:40,610
Estoy creciendo.

611
00:46:41,710 --> 00:46:42,710
Sí.

612
00:46:45,840 --> 00:46:46,840
Te daré una pelea.

613
00:46:49,660 --> 00:46:50,660
Sí.

614
00:46:52,520 --> 00:46:55,080
Vale, bueno, te dije que no llamaras. yo
como tu voz.

615
00:46:55,520 --> 00:46:56,520
Es celestial.

616
00:46:56,660 --> 00:46:57,760
Me gusta tu nombre.

617
00:46:59,380 --> 00:47:00,880
¿Por qué dejaste de hablar?

618
00:47:02,300 --> 00:47:06,540
Encontramos ese en el apartamento de David,
junto con tres más con tu voz encendida

619
00:47:06,540 --> 00:47:11,340
ellos, un montón de fotografías más y un
un par de grabaciones de vídeo realizadas a través

620
00:47:11,340 --> 00:47:12,340
el telescopio.

621
00:47:12,620 --> 00:47:13,620
¿Grabaciones de vídeo?

622
00:47:13,860 --> 00:47:14,860
Sí.

623
00:47:15,400 --> 00:47:17,580
Lo único que no encontramos fue el suyo.
equipo de cámara.

624
00:47:18,700 --> 00:47:19,700
Lo haremos.

625
00:47:20,220 --> 00:47:22,460
Pero todo eso debería dejarlo bonito.
bueno, ¿eh?

626
00:47:22,720 --> 00:47:23,720
Eso espero.

627
00:47:24,120 --> 00:47:27,820
Mira, este tipo es bastante inteligente. el suyo
Los registros están limpios como una patena.

628
00:47:28,120 --> 00:47:29,700
Pero eso no significa nada, ¿verdad?

629
00:47:30,640 --> 00:47:33,500
Probablemente no, pero hay una cosa que
necesito advertirte.

630
00:47:34,960 --> 00:47:38,640
Va a tener una audiencia de fianza el
el lunes, y probablemente obtendrá

631
00:47:39,280 --> 00:47:42,940
Así que no quiero que te alarmes si
verlo por ahí. Sí, sólo sé

632
00:47:42,940 --> 00:47:44,800
cuidado y, ya sabes, no le hablas
él.

633
00:47:45,870 --> 00:47:46,990
¿Puedo obtener una copia de esos?

634
00:47:48,170 --> 00:47:53,110
Necesitamos conservarlos como evidencia, pero,
Ah, sí, supongo que puedo hacer una copia.

635
00:47:55,250 --> 00:47:58,190
Esto es tan humillante. ¿Sabes qué?
van a hacer con esos videos?

636
00:47:58,450 --> 00:48:01,470
Creo que simplemente miraron lo suficiente como para
asegúrate de que fuiste tú.

637
00:48:01,750 --> 00:48:03,390
No, se los van a mostrar a un
jurado.

638
00:48:04,510 --> 00:48:06,490
Oh, sí, pensé en eso.

639
00:48:06,990 --> 00:48:07,990
Desagradable.

640
00:48:08,450 --> 00:48:11,590
Bueno, no estarás solo en el tribunal, ¿vale?
Estaré allí contigo. Gracias.

641
00:48:12,610 --> 00:48:15,820
Simplemente no puedo creer que casi lo logré.
negocios con ese tipo.

642
00:48:46,950 --> 00:48:48,750
¿Hola? Rompiste las reglas.

643
00:48:49,170 --> 00:48:51,910
Recuerda, nada de novios.

644
00:48:52,570 --> 00:48:57,870
Tienes 24 horas para deshacerte de ellos. si
tú no, yo lo haré.

645
00:49:04,050 --> 00:49:06,030
¿Cómo es eso posible? David está en la cárcel.

646
00:49:06,450 --> 00:49:07,770
¿Quizás llamó desde la cárcel?

647
00:49:08,010 --> 00:49:10,510
No, la policía dijo que no hay manera de que él
podría haber hecho esa llamada telefónica desde

648
00:49:10,510 --> 00:49:12,050
cárcel, y ni siquiera sale hasta
Lunes.

649
00:49:15,370 --> 00:49:16,890
¿Brent alguna vez escuchó su voz?

650
00:49:18,070 --> 00:49:19,150
No fue Brent.

651
00:49:20,170 --> 00:49:23,010
¿Bien? Me estaba siguiendo, pero estaba
solo tratando de protegerme.

652
00:49:23,930 --> 00:49:25,130
Ahora suenas como yo.

653
00:49:25,410 --> 00:49:27,790
No fue él. Dijiste que puede hacer cualquier
voz.

654
00:49:28,370 --> 00:49:29,490
Él no haría eso.

655
00:49:30,230 --> 00:49:32,050
No quiero presionar esto, ¿vale?

656
00:49:32,850 --> 00:49:36,050
Pero supongamos que fue él todo el tiempo.

657
00:49:37,670 --> 00:49:38,670
¿Qué quieres decir?

658
00:49:39,970 --> 00:49:40,970
Está desesperado.

659
00:49:41,230 --> 00:49:42,470
Él te quiere de vuelta.

660
00:49:43,550 --> 00:49:45,720
Me dijo que haría... cualquier cosa.

661
00:49:49,580 --> 00:49:53,120
Que nunca me relajaré en mi secreto o
mi búsqueda.

662
00:49:53,340 --> 00:49:57,000
Que fijaré el crimen del
asesinato de mi querido amor.

663
00:50:02,800 --> 00:50:04,700
Que fijaré el delito de asesinato.

664
00:50:06,540 --> 00:50:08,680
Que fijaré el delito de asesinato.

665
00:50:10,740 --> 00:50:13,300
Que fijaré el crimen del
asesinato.

666
00:50:18,640 --> 00:50:19,640
Este es Brent.

667
00:50:19,740 --> 00:50:23,260
Hablé con la policía y me dijeron.
que David pagó la fianza a primera hora

668
00:50:23,260 --> 00:50:25,120
mañana, así que te amenazó.

669
00:50:28,560 --> 00:50:30,240
Pensé que no podría haber hecho el
llamar.

670
00:50:30,500 --> 00:50:33,100
Bueno, dijeron que podría haber tenido un
amigo llamame, pero eso es imposible

671
00:50:33,100 --> 00:50:35,840
porque era la misma voz. ¿Cómo
¿Le explicarías eso al jurado?

672
00:50:36,180 --> 00:50:39,540
No creo que tengas que preocuparte por
eso. Quiero decir, encontraron todas esas cosas en

673
00:50:39,540 --> 00:50:40,479
su apartamento.

674
00:50:40,480 --> 00:50:43,760
Si, bueno, lo importante es que
Simplemente mantente alejado de mi apartamento.

675
00:50:44,500 --> 00:50:48,370
¿Por qué? Porque te amenazó. el dijo
Si no me deshago de ti, él lo hará.

676
00:50:50,650 --> 00:50:51,650
¿Y qué hay de ti?

677
00:50:53,350 --> 00:50:54,950
Estaré bien. Te volveré a llamar más tarde.

678
00:51:05,130 --> 00:51:06,130
Hola.

679
00:51:07,610 --> 00:51:08,610
¿Puedo ayudarlo?

680
00:51:08,730 --> 00:51:11,910
Sí, estoy buscando una mujer llamada
Justine Jameson.

681
00:51:13,610 --> 00:51:15,330
Hace más de un año que se fue.

682
00:51:15,990 --> 00:51:16,990
Lo lamento.

683
00:51:22,090 --> 00:51:23,090
Ella era una artista.

684
00:51:23,670 --> 00:51:25,110
Quiero decir, no como un pintor.

685
00:51:25,470 --> 00:51:26,730
Es decir, con arreglos florales.

686
00:51:27,490 --> 00:51:29,670
Una vez que alguien vio su trabajo, nunca
fue a cualquier otro lugar.

687
00:51:30,790 --> 00:51:34,510
Le ofrecí darle un aumento para que ella
No me iría, pero me alegro de que se fuera.

688
00:51:35,190 --> 00:51:36,190
¿Por qué es eso?

689
00:51:37,670 --> 00:51:39,110
Creo que estaba tomando medicamentos.

690
00:51:42,850 --> 00:51:43,850
¿Qué pasó?

691
00:51:44,270 --> 00:51:46,310
Bueno, para empezar, ella nunca iría
en las otras ventanas.

692
00:51:46,670 --> 00:51:50,270
Y cuando se fue, quiso limpiarse
cualquier rastro de que ella alguna vez estuvo aquí.

693
00:51:50,610 --> 00:51:51,610
Como si ella nunca hubiera existido.

694
00:51:53,430 --> 00:51:54,570
¿Sabes adónde fue?

695
00:51:55,150 --> 00:51:56,150
No.

696
00:51:57,690 --> 00:51:58,970
¿Me lo dirías si lo hicieras?

697
00:52:00,450 --> 00:52:01,450
Probablemente no.

698
00:52:02,770 --> 00:52:04,810
¿Alguna vez has sabido de ella?

699
00:52:06,230 --> 00:52:07,230
No.

700
00:52:07,950 --> 00:52:11,950
Mira, si tienes noticias de ella o de alguien
¿Quién la conoce? ¿Puedes simplemente...?

701
00:52:12,420 --> 00:52:19,020
Dile que me llame es realmente
importante dile que es sobre el verano

702
00:52:19,020 --> 00:52:20,080
No creas que estaba paranoica.

703
00:53:43,840 --> 00:53:44,840
Oye, oye.

704
00:53:46,560 --> 00:53:48,960
¿Estás loco? ¿Cómo pudiste asustarme?
así?

705
00:53:50,200 --> 00:53:51,200
Lo lamento.

706
00:53:51,220 --> 00:53:53,240
¿Qué estás haciendo aquí? te acabo de decir
para mantenerse alejado.

707
00:53:54,180 --> 00:53:57,280
Vine a celebrar. Conseguí el trabajo.

708
00:53:59,240 --> 00:54:00,240
Jesús.

709
00:54:01,400 --> 00:54:03,480
No te preocupes. Cerré las cortinas hacia
la torre.

710
00:54:04,400 --> 00:54:05,820
Quiero decir, nadie nos va a ver.

711
00:54:09,540 --> 00:54:10,540
¿Dónde está Kitty?

712
00:54:11,580 --> 00:54:12,580
¿Dónde está ella?

713
00:54:13,360 --> 00:54:14,360
No tengo ni idea.

714
00:54:14,520 --> 00:54:15,820
Bueno, ¿la sacaste? No.

715
00:54:16,920 --> 00:54:18,400
Bueno, ella estuvo aquí esta mañana.

716
00:54:18,640 --> 00:54:21,360
Bueno, tal vez cuando lo cerraste,
Pensé que ella iba a estar allí. yo

717
00:54:21,360 --> 00:54:23,220
No la he sacado desde hace dos días.

718
00:54:27,140 --> 00:54:28,520
Él estaba aquí. Él se la llevó.

719
00:54:31,920 --> 00:54:33,180
¿Cómo sabes que estaba aquí?

720
00:54:33,500 --> 00:54:34,500
En el ascensor.

721
00:54:35,020 --> 00:54:37,220
¿Qué? En el ascensor. me dejo un
mensaje.

722
00:54:55,950 --> 00:54:56,950
No hay nada en el ascensor.

723
00:54:58,430 --> 00:54:59,930
En la pared del fondo, letras grandes.

724
00:55:00,250 --> 00:55:01,250
No hay nada ahí.

725
00:55:04,610 --> 00:55:06,230
Lo limpió. Él todavía está en el
edificio.

726
00:55:11,850 --> 00:55:15,430
La última vez que me equivoqué fue
chicos de cortinas, pero esta vez en realidad

727
00:55:15,430 --> 00:55:16,430
me dejo un mensaje.

728
00:55:16,670 --> 00:55:19,650
No digo que no estuviera allí, pero
habló con el gerente. No fue él.

729
00:55:20,050 --> 00:55:22,270
Estaba en Maryland en su
la boda de mi hija o algo así.

730
00:55:22,550 --> 00:55:23,790
¿Eso es todo lo que vas a hacer?

731
00:55:25,660 --> 00:55:28,280
No hay nada que pueda hacer en este momento.
¿Está bien? Pero tan pronto como regrese,

732
00:55:28,420 --> 00:55:29,420
Presentaré un informe.

733
00:55:29,680 --> 00:55:30,680
Presentarás un informe.

734
00:55:32,920 --> 00:55:34,840
Conseguir que el propietario cambie las cerraduras.
inmediatamente.

735
00:55:35,540 --> 00:55:38,100
Y pasar otra noche ahí dentro sin
cerraduras nuevas en la puerta.

736
00:55:38,860 --> 00:55:39,860
Estaré en contacto.

737
00:55:46,960 --> 00:55:48,220
¿Qué estás haciendo exactamente?

738
00:55:48,740 --> 00:55:51,740
Bueno, te diré lo que no soy.
haciendo. No estoy esperando a la policía.

739
00:55:52,980 --> 00:55:54,780
La policía ya sabe que es David.

740
00:55:55,549 --> 00:55:58,590
Sí, pero dijeron que hay un
posibilidad de que su abogado pudiera sacarlo de la cárcel. Todos

741
00:55:58,590 --> 00:56:01,410
tiene que hacer es plantear dudas razonables en
las mentes del jurado.

742
00:56:01,730 --> 00:56:03,870
Sí, pero quiero decir, encontraron todo eso.
cosas en su apartamento.

743
00:56:04,350 --> 00:56:06,910
Sí, bueno, el único equipo que
Lo que encontré fue su telescopio.

744
00:56:07,410 --> 00:56:10,690
Nada de cosas de cámara, nada de grabación.
Sí, pero ¿qué pasa con las fotos? quiero decir,

745
00:56:10,710 --> 00:56:12,030
los vídeos? Quiero decir, eso debería ser
suficiente.

746
00:56:12,410 --> 00:56:15,870
Bueno, dijeron que hay un control remoto.
posibilidad de que alguien haya plantado esas cosas.

747
00:56:16,750 --> 00:56:17,609
Sí, ¿quién?

748
00:56:17,610 --> 00:56:21,090
Bueno, nadie. Eso es justo lo que su
El abogado se lo va a decir al jurado.

749
00:56:21,090 --> 00:56:24,730
Es decir, encontraron la mayoría de esas cosas.
después de que lo arrestaron cuando vinieron

750
00:56:24,730 --> 00:56:27,670
con su orden de registro, así que supongo que es
Es posible que alguien haya entrado allí.

751
00:56:27,930 --> 00:56:28,930
Ah, eso es ridículo.

752
00:56:29,770 --> 00:56:32,130
Sí, ese es nuestro sistema de justicia para ti.

753
00:56:33,330 --> 00:56:36,970
Pero me imagino que debe conservar su cámara.
equipo en alguna parte, así que si lo seguimos

754
00:56:36,970 --> 00:56:38,250
El tiempo suficiente, descubriremos dónde.

755
00:56:41,450 --> 00:56:42,450
¿Está ahí ahora?

756
00:56:42,610 --> 00:56:43,610
Sí.

757
00:56:44,550 --> 00:56:45,550
Está viendo la televisión.

758
00:56:46,740 --> 00:56:47,700
Probablemente uno de sus...

759
00:56:47,700 --> 00:56:55,160
es

760
00:56:55,160 --> 00:56:56,460
Qué bueno que la policía te dé la
cintas.

761
00:56:57,520 --> 00:56:58,520
Aquí.

762
00:56:59,320 --> 00:57:01,020
Es una violación tan increíble.

763
00:57:03,360 --> 00:57:08,040
Oh, por su bien, lo declaran culpable.
porque si se baja yo me voy

764
00:57:08,040 --> 00:57:09,040
después de él yo mismo.

765
00:57:35,400 --> 00:57:36,400
Mira esto.

766
00:57:38,300 --> 00:57:40,060
¿Qué? Mira esa foto.

767
00:57:45,320 --> 00:57:46,320
¿Qué foto?

768
00:57:46,580 --> 00:57:47,940
Esa foto en la pared.

769
00:57:50,440 --> 00:57:51,440
¿Qué pasa con eso?

770
00:57:52,460 --> 00:57:55,720
Es esa foto de ahí, y tú
No puedo ver eso desde la ventana.

771
00:58:15,640 --> 00:58:17,640
No, no respondas. el no te quiere
estar aquí.

772
00:58:18,380 --> 00:58:20,020
Probablemente ya sepa que estoy aquí.

773
00:58:20,780 --> 00:58:21,780
¿Qué deseas?

774
00:58:24,200 --> 00:58:25,200
Sí.

775
00:58:26,480 --> 00:58:28,180
Un momento. ¿Quién es?

776
00:58:28,980 --> 00:58:29,980
Justine Jamison.

777
00:58:32,920 --> 00:58:33,920
Justine?

778
00:58:46,250 --> 00:58:48,070
Oh, sí, definitivamente había una cámara.
aquí dentro.

779
00:58:49,470 --> 00:58:50,470
Pero ya no está aquí.

780
00:58:50,770 --> 00:58:52,450
El resto del lugar también está limpio.

781
00:58:52,730 --> 00:58:55,350
Quiero decir, no hay nada en el otro.
respiraderos o alarmas de humo.

782
00:58:56,290 --> 00:58:59,530
Hemos visto estas cosas escondidas en el humo.
alarmas, latas de café, lo que sea.

783
00:58:59,910 --> 00:59:01,050
El tipo está totalmente enfermo.

784
00:59:01,770 --> 00:59:02,810
Enfermo, pero inteligente.

785
00:59:03,230 --> 00:59:05,770
Y si fuera lo suficientemente inteligente como para aceptar eso
cámara por ahí, no vamos a

786
00:59:05,770 --> 00:59:06,770
encontrar huellas dactilares tampoco.

787
00:59:07,250 --> 00:59:10,810
Sí, pero mis huellas dactilares van a
estar por todo ese respiradero.

788
00:59:15,200 --> 00:59:18,020
Bueno, cualquiera además del edificio
¿El administrador tiene acceso a su unidad?

789
00:59:18,320 --> 00:59:20,120
No es que estemos descartando la
gerente.

790
00:59:20,340 --> 00:59:23,680
Quiero decir, tendría acceso a ambos.
Apartamentos, el tuyo y el de David.

791
00:59:24,380 --> 00:59:26,400
Entonces ¿estás diciendo que no crees?
¿De nosotros, David?

792
00:59:26,840 --> 00:59:27,840
Bueno, no.

793
00:59:27,880 --> 00:59:30,540
No, creemos que todavía es bueno para eso.
Es sólo que estamos cubriendo nuestras bases.

794
00:59:30,760 --> 00:59:33,020
Porque una vez que llega a la corte, estos
las cosas nunca son pan comido.

795
00:59:46,730 --> 00:59:47,730
Hola soy Celeste.

796
00:59:48,050 --> 00:59:51,150
Vine solo, tal como me dijiste.
Sí.

797
00:59:53,530 --> 00:59:54,630
Hasta donde sabes.

798
01:00:02,390 --> 01:00:04,110
Todo empezó con las llamadas telefónicas.

799
01:00:05,510 --> 01:00:06,590
Luego el acoso.

800
01:00:08,430 --> 01:00:09,630
¿Por qué no llamaste a la policía?

801
01:00:10,810 --> 01:00:11,810
Me amenazaste.

802
01:00:13,260 --> 01:00:16,520
Seguí pensando que se iría. no lo hizo
Realmente creo que haría cualquier cosa.

803
01:00:18,820 --> 01:00:19,820
¿Qué hizo?

804
01:00:22,280 --> 01:00:23,560
Mató a mi prometido.

805
01:00:27,500 --> 01:00:28,980
Dijeron que fue un accidente.

806
01:00:29,600 --> 01:00:33,440
Pero él subía al tejado todo el tiempo.

807
01:00:34,140 --> 01:00:35,500
Teníamos un jardín allí.

808
01:00:37,960 --> 01:00:39,180
No se cayó.

809
01:00:41,900 --> 01:00:44,380
No recuerdo cómo me llegó.

810
01:00:45,320 --> 01:00:46,320
Y lo vi.

811
01:00:48,360 --> 01:00:51,260
Sólo recuerdo despertarme y ver el
fuego.

812
01:00:53,380 --> 01:00:54,380
¿Qué fuego?

813
01:00:58,800 --> 01:01:01,580
Había un edificio abandonado a media
A cuadra del verano.

814
01:01:03,220 --> 01:01:04,860
Debe haberme llevado allí.

815
01:01:05,180 --> 01:01:06,980
Cuando desperté, él ya no estaba.

816
01:01:07,600 --> 01:01:10,960
Creo que simplemente prendió fuego al lugar.
y se fue.

817
01:01:12,720 --> 01:01:16,540
Todo el edificio se derrumbó. ellos lo dijeron
Fue un milagro que sobreviviera.

818
01:01:20,560 --> 01:01:23,280
Entonces, ¿qué lo desató con su prometido? el
Estaba celoso.

819
01:01:24,440 --> 01:01:25,440
Oh, no.

820
01:01:26,700 --> 01:01:28,860
Lo resolvió empujándolo fuera del
techo.

821
01:01:31,040 --> 01:01:33,260
Lo que lo enfureció fue mi intento de irme.
este verano.

822
01:01:34,500 --> 01:01:35,940
La jaula, la llamó.

823
01:01:37,380 --> 01:01:38,560
El día que me mudé.

824
01:01:41,100 --> 01:01:43,200
Fue entonces cuando salió de debajo de su
roca.

825
01:02:13,520 --> 01:02:14,880
Hola. Oh. Está bien.

826
01:02:17,180 --> 01:02:21,380
Entonces te dije que no se lo diría a nadie
lo que me hiciste y yo no.

827
01:02:21,980 --> 01:02:22,980
Mmmmmmm.

828
01:02:25,360 --> 01:02:26,840
Ambos sabemos quién ha estado mirando.

829
01:02:29,180 --> 01:02:30,180
Ha vuelto.

830
01:02:30,620 --> 01:02:31,620
Lo sé.

831
01:02:32,460 --> 01:02:34,540
Salió de su edificio alrededor de 20
Hace minutos.

832
01:02:35,660 --> 01:02:36,660
¿El verano?

833
01:02:39,300 --> 01:02:40,300
¿Tiene una llave?

834
01:02:41,680 --> 01:02:44,280
Algunos de los inquilinos aquí alquilan almacenamiento.
taquillas en el sótano.

835
01:02:45,860 --> 01:02:46,860
¿Podemos averiguarlo?

836
01:02:49,100 --> 01:02:50,100
Supongo.

837
01:02:51,020 --> 01:02:54,860
Él todavía no está allí, ¿verdad? No, él tomó
en un taxi.

838
01:03:04,300 --> 01:03:05,800
Creo que ya ha hecho esto antes.

839
01:03:08,840 --> 01:03:12,020
Pero la policía dijo que incluso con todo el
evidencia, existe la posibilidad de que su

840
01:03:12,020 --> 01:03:13,300
El abogado podrá llevarlo a casa.

841
01:03:13,660 --> 01:03:14,660
Sí, lo sé. Sí.

842
01:03:15,340 --> 01:03:16,660
Me hablaron de eso.

843
01:03:17,640 --> 01:03:18,640
¿Quién lo hizo?

844
01:03:18,860 --> 01:03:19,860
Los detectives.

845
01:03:21,000 --> 01:03:23,200
Me preguntó dónde estaba, tal y cual, y
cuando.

846
01:03:24,600 --> 01:03:26,160
Sólo están tratando de construir un caso,
eso es todo.

847
01:03:27,260 --> 01:03:28,260
Sí.

848
01:03:31,440 --> 01:03:37,780
Me preguntaba, ya que ha vuelto, ¿podría
¿Solo lo vigilas por mí?

849
01:03:41,680 --> 01:03:44,480
Supongo.

850
01:03:45,920 --> 01:03:47,320
Gracias.

851
01:04:04,220 --> 01:04:05,620
¿Phyllis?

852
01:04:08,620 --> 01:04:09,780
¿Estás ahí, Celeste?

853
01:04:10,120 --> 01:04:11,120
Soy yo.

854
01:04:15,080 --> 01:04:16,180
¿Qué pasa con la cerradura?

855
01:04:17,240 --> 01:04:19,060
Cambié la cerradura. Lo lamento.

856
01:04:20,760 --> 01:04:21,760
Hola.

857
01:04:23,480 --> 01:04:24,480
Ey.

858
01:04:25,600 --> 01:04:27,160
Eres una especie de buena bailarina.

859
01:04:27,660 --> 01:04:29,400
No sé. Nunca me vi bailar.

860
01:04:29,940 --> 01:04:30,940
¿Le gustaría?

861
01:04:31,060 --> 01:04:32,060
¿Qué quieres decir?

862
01:04:33,280 --> 01:04:34,280
Mirar.

863
01:04:34,800 --> 01:04:35,800
Sentarse.

864
01:04:43,740 --> 01:04:45,260
Vaya. Bastante sorprendente, ¿eh?

865
01:04:46,080 --> 01:04:49,680
Fui a esta tienda en Times
Cuadrado. Tengo esta pequeña cámara que

866
01:04:49,680 --> 01:04:50,680
esconderse en cualquier lugar.

867
01:04:51,060 --> 01:04:53,980
Y hay un detector de movimiento que gira
encienda la videograbadora.

868
01:04:54,280 --> 01:04:57,700
Si hay algún movimiento en la habitación, el
La imagen apesta, pero es genial, ¿eh?

869
01:04:59,980 --> 01:05:01,040
Observando al Vigilante.

870
01:05:02,160 --> 01:05:03,160
Exactamente.

871
01:05:08,560 --> 01:05:09,560
¿Qué estás haciendo?

872
01:05:10,890 --> 01:05:12,510
Voy a ponerlo celoso.

873
01:05:13,950 --> 01:05:16,830
Mira, espero que te haya visto entrar.
el edificio.

874
01:05:17,610 --> 01:05:19,670
Espero que nos vea ahora mismo.

875
01:05:20,330 --> 01:05:22,410
Y espero que nos vea juntos.

876
01:06:59,020 --> 01:07:00,260
No te oí salir.

877
01:07:06,540 --> 01:07:07,540
¿Qué ocurre?

878
01:07:07,720 --> 01:07:09,340
Probablemente tampoco hayas oído esto.

879
01:07:12,180 --> 01:07:13,480
Él sabe dónde vives.

880
01:07:14,700 --> 01:07:16,480
Sólo llevo 20 minutos fuera.

881
01:07:19,060 --> 01:07:20,500
No puede quedarse aquí solo.

882
01:07:22,320 --> 01:07:23,580
Él no va a entrar aquí.

883
01:07:23,940 --> 01:07:26,320
No, no puedes quedarte aquí ya. el es
asesinado antes.

884
01:07:28,560 --> 01:07:32,140
Sólo estaré aquí hasta las 9:30. tengo un
ensayo a las 10.

885
01:07:37,060 --> 01:07:38,420
¿Cuándo podremos comprobar esa cinta?

886
01:07:41,020 --> 01:07:45,740
Um, pasaré por allí con Tasha y
Te llamaré si hay algo al respecto.

887
01:08:24,240 --> 01:08:25,240
Ay dios mío.

888
01:08:25,660 --> 01:08:26,880
Creo que lo tengo.

889
01:08:34,340 --> 01:08:40,380
Si sales de tu jaula,

890
01:08:40,720 --> 01:08:44,779
Abriré este.

891
01:08:47,840 --> 01:08:48,840
Todo ello.

892
01:08:54,340 --> 01:08:55,720
No. Llamando a la policía.

893
01:08:56,020 --> 01:08:57,060
No quiero llamar a la policía.

894
01:08:58,040 --> 01:08:59,040
¿Qué vas a hacer?

895
01:09:00,420 --> 01:09:02,160
Me acabas de decir todo lo que necesito
saber.

896
01:09:04,100 --> 01:09:05,100
¿Qué?

897
01:09:06,500 --> 01:09:07,500
Su cámara está atrás.

898
01:09:12,439 --> 01:09:13,560
Entonces, ¿qué vas a hacer?

899
01:09:15,439 --> 01:09:16,500
Voy a salir de la jaula.

900
01:09:18,220 --> 01:09:19,560
Debería hacer que venga a por mí.

901
01:09:33,740 --> 01:09:35,540
¿Qué quieres que haga con las cosas?
en la nevera?

902
01:09:36,359 --> 01:09:37,359
Yo haré eso, La.

903
01:09:37,380 --> 01:09:38,479
¿A qué hora tienes que salir?

904
01:09:39,960 --> 01:09:41,279
Debería estar allí a las cuatro.

905
01:09:41,800 --> 01:09:42,800
Entonces deberías irte.

906
01:09:43,979 --> 01:09:44,979
Ambos deberíamos irnos.

907
01:09:46,760 --> 01:09:48,540
Sí, sólo quiero terminar aquí.
primero.

908
01:09:52,960 --> 01:09:53,960
No te preocupes.

909
01:09:56,580 --> 01:09:58,240
¿A qué hora quieres que vuelva aquí?
para ti?

910
01:10:01,430 --> 01:10:04,390
Iré a tu casa cuando esté
Terminé aquí, probablemente alrededor de las nueve.

911
01:10:06,630 --> 01:10:07,750
Debería estar allí para entonces.

912
01:11:52,200 --> 01:11:53,200
Derek.

913
01:11:53,640 --> 01:11:54,640
Todavía está arriba.

914
01:11:54,840 --> 01:11:58,540
Sí, lo sé. Mira, estoy tratando de mantener
un ojo sobre él y Pac al mismo tiempo.

915
01:11:58,540 --> 01:12:00,800
Me preguntaba si podrías llamarme
si va a alguna parte.

916
01:12:01,140 --> 01:12:02,820
Bueno. ¿En el momento en que se va?

917
01:12:03,220 --> 01:12:04,220
Está bien.

918
01:12:04,440 --> 01:12:05,239
Está bien.

919
01:12:05,240 --> 01:12:06,940
Estaré en mi apartamento hasta alrededor
nueve.

920
01:12:08,340 --> 01:12:14,700
Señora, ¿cuál es su número de teléfono?

921
01:12:17,720 --> 01:12:18,720
5550155.

922
01:12:36,110 --> 01:12:38,590
Sí, acaba de irse. el todavia esta fuera
frente.

923
01:12:40,430 --> 01:12:41,430
Gracias.

924
01:13:38,340 --> 01:13:39,340
Oh sí.

925
01:14:11,050 --> 01:14:12,050
Los amo.

926
01:14:13,190 --> 01:14:15,090
Está bien, bueno, mira.

927
01:14:15,390 --> 01:14:17,210
Creo que encontré algo que puede ayudar.
usted.

928
01:14:17,650 --> 01:14:20,590
¿Qué? Tienes que prometer que no vas a
Cuéntaselo a cualquiera que te haya mostrado esto.

929
01:14:20,670 --> 01:14:21,670
¿vale? Sí, lo prometo.

930
01:14:23,050 --> 01:14:24,110
Perdería mi trabajo.

931
01:14:24,350 --> 01:14:26,030
No vas a perder tu trabajo. solo
muéstrame.

932
01:14:27,230 --> 01:14:28,570
Muy bien, está en tu edificio.

933
01:14:37,890 --> 01:14:38,890
Vamos.

934
01:14:53,520 --> 01:14:54,499
¿Qué hay ahí abajo?

935
01:14:54,500 --> 01:14:56,280
Uh, el área de almacenamiento.

936
01:14:56,520 --> 01:14:57,740
Ahí es donde guarda sus cosas.

937
01:15:06,640 --> 01:15:08,840
Tienes que recordar lo que prometiste.
¿vale?

938
01:15:09,180 --> 01:15:10,180
Está bien,

939
01:15:10,440 --> 01:15:19,420
es

940
01:15:19,420 --> 01:15:20,420
justo por aquí.

941
01:15:45,710 --> 01:15:47,450
El número nueve está justo aquí abajo.

942
01:16:06,510 --> 01:16:07,510
Ay dios mío.

943
01:16:08,050 --> 01:16:11,210
Me preguntaba por qué estaba bajando.
aquí todo el tiempo.

944
01:16:11,830 --> 01:16:12,830
El equipo.

945
01:16:20,680 --> 01:16:21,680
Tengo que llamar a la policía.

946
01:16:21,760 --> 01:16:23,240
Ah, lo siento.

947
01:16:29,180 --> 01:16:30,180
Gracias.

948
01:17:12,300 --> 01:17:14,560
Las escaleras están por ahí. no vamos a ir
de esa manera.

949
01:17:15,100 --> 01:17:16,100
¿Por qué no?

950
01:17:16,260 --> 01:17:17,300
Así es mejor.

951
01:17:35,380 --> 01:17:36,380
¡Ayuda!

952
01:17:37,220 --> 01:17:40,220
¡Ayuda! Nadie puede oírte aquí abajo
de todos modos.

953
01:17:44,240 --> 01:17:46,840
¿Por qué no guardas eso delante de ti?
¿te lastimaste?

954
01:17:47,820 --> 01:17:49,480
Jack, te lo advierto, no vengas.
más cerca.

955
01:17:50,340 --> 01:17:51,340
Vamos.

956
01:17:51,620 --> 01:17:52,620
Vamos.

957
01:17:53,420 --> 01:17:54,840
No tienes las agallas para usarlo.

958
01:18:17,160 --> 01:18:18,560
Te dije que no tenía agallas.

959
01:18:53,160 --> 01:18:55,480
El pájaro en la jaula vale más que dos en la
sótano.

960
01:19:00,720 --> 01:19:02,060
¿Por qué haces esto?

961
01:19:11,860 --> 01:19:15,680
Todos hacéis la misma pregunta estúpida.

962
01:19:25,550 --> 01:19:29,710
Y la primera vez intenté responder.
eso.

963
01:19:31,130 --> 01:19:32,430
Realmente lo hice.

964
01:19:36,110 --> 01:19:42,570
Pero la segunda vez, simplemente me hizo
enojado porque no pude responder.

965
01:19:46,750 --> 01:19:48,370
Es realmente bastante simple.

966
01:19:50,210 --> 01:19:53,270
Estoy aburrido, estúpido.

967
01:20:01,200 --> 01:20:04,980
Me siento detrás de ese escritorio todos los días.

968
01:20:04,980 --> 01:20:11,780
sin nada que hacer más que disfrutar del

969
01:20:11,780 --> 01:20:18,060
correo y pasear por este edificio.

970
01:20:21,640 --> 01:20:23,380
Pero estás vigilando el edificio.

971
01:20:23,660 --> 01:20:26,100
Estoy protegiendo a todos los ricos.

972
01:20:27,540 --> 01:20:29,640
¿Sabes lo aburrido que es eso?

973
01:20:31,690 --> 01:20:37,470
Entonces me gusta divertirme manteniendo
seguimiento de quién está y quién no, usted

974
01:20:37,490 --> 01:20:39,930
que está de vacaciones y en viajes de negocios.

975
01:20:41,230 --> 01:20:47,810
Y cuando hago mis rondas, me colo en
su apartamento.

976
01:20:52,130 --> 01:20:55,630
Me gusta hacer un seguimiento de quién tiene lo mejor.
equipo para espiar a sus vecinos.

977
01:20:56,450 --> 01:20:57,970
Pero uso todas mis propias cámaras.

978
01:21:00,490 --> 01:21:01,990
Son todas esas cosas en David's.
casillero.

979
01:21:02,570 --> 01:21:03,570
Es mío.

980
01:21:06,110 --> 01:21:11,770
Más tarde hoy, probablemente pondré algo
tuyo ahí dentro.

981
01:21:14,390 --> 01:21:17,130
Quizás tu bolso.

982
01:21:31,760 --> 01:21:34,040
Dave, fue idea tuya.

983
01:21:36,280 --> 01:21:39,080
Me llevaste allí.

984
01:21:40,820 --> 01:21:44,280
Me dijo que ibas a llamar al
policía.

985
01:21:45,260 --> 01:21:51,520
Pensé para mí mismo, ahora aquí hay un
oportunidad

986
01:21:51,520 --> 01:21:53,820
No puedo dejar pasar.

987
01:21:57,900 --> 01:21:59,100
Entonces yo...

988
01:21:59,350 --> 01:22:01,410
Planté algunas cositas en su apartamento.

989
01:22:02,210 --> 01:22:06,670
Y luego, después de que lo arrestaran, yo
sacó las armas pesadas, por así decirlo.

990
01:22:09,650 --> 01:22:12,670
El único error de David fue creer eso.
telescopio.

991
01:22:14,450 --> 01:22:17,130
Eso y su colección bastante grande de
películas sucias.

992
01:22:18,430 --> 01:22:20,070
Eso no ayudó en su caso.

993
01:22:56,810 --> 01:22:58,490
¿Puedo ayudarle, señor? Sí, ¿dónde está?
¿Celeste?

994
01:22:58,710 --> 01:23:03,330
¿OMS? La mujer con la que caíste. Oh,
Señorita Timmerman. ella esta en lo cierto

995
01:23:04,890 --> 01:23:05,890
¡Cris!

996
01:23:19,010 --> 01:23:20,750
Tu novio puede ayudarte ahora.

997
01:24:21,710 --> 01:24:24,910
Le estábamos tendiendo una trampa a David. Bueno,
parece que no fue una buena idea.

998
01:24:25,590 --> 01:24:28,610
Celeste pensó que si intentaba moverse
fuera, él vendría tras ella.

999
01:24:29,610 --> 01:24:33,310
Entonces le pedí a Brent que esperara afuera y él
Estaba mirando mientras lo seguía por el

1000
01:24:33,310 --> 01:24:35,270
calle. Me miró mientras regresaba.

1001
01:24:36,090 --> 01:24:37,890
Así es como supiste que ella estaba en el
sótano, ¿eh?

1002
01:24:39,070 --> 01:24:43,070
Cuando lo vi traerla allí y
cuando ella no salió, yo solo estaba

1003
01:24:43,070 --> 01:24:45,470
tratando de ayudarla. Bueno, cuando ella
no salió es cuando deberías haberlo hecho

1004
01:24:45,470 --> 01:24:46,470
nos llamó.

1005
01:24:46,810 --> 01:24:50,890
Por supuesto, estamos contentos de haber obtenido el derecho.
chico, entonces todo está bien.

1006
01:24:51,630 --> 01:24:52,630
Muy bien, cuídate.

1007
01:24:55,130 --> 01:25:00,030
Vayamos a algún lugar real como París o
tal vez Italia.

1008
01:25:00,730 --> 01:25:04,010
Te llevaré a donde quieras, cariño.